-
1 ahuri comme un fondeur de cloches
Dictionnaire français-russe des idiomes > ahuri comme un fondeur de cloches
-
2 être étonné comme un fondeur de cloches
Dictionnaire français-russe des idiomes > être étonné comme un fondeur de cloches
-
3 ahuri comme un fondeur de cloches
прил.Французско-русский универсальный словарь > ahuri comme un fondeur de cloches
-
4 fondeur
-
5 fondeur
m1. (patron) владе́лец ◄-'льца► лите́йн|ого заво́да (↓-ой мастерско́й (atelier)) 2. (ouvrier) лите́йщик; плави́льщик; до́менный <лите́йный> ма́стер ◄pl. -а'► (des hauts fourneaux);un fondeur de cloches — лите́йщик колоколо́в, коло́кольник
-
6 fondeur
fondeur fɔ̃dœʀ]nome masculino1 dono de fundição; trabalhador numa fundiçãofondeur de canons et de clochesfundidor de canhões e de sinos -
7 cloche
f -
8 cloche
%=1 f1. ко́локол ◄pl. -à►; sonner les cloches — звони́ть ipf. <ударя́ть/ударить; бить/за=> в ко́локола; cloche d'alarme — наба́тный ко́локол; au son des cloches — под звон колоколо́в; un coup de cloche retentit — разда́лся ∫ уда́р < звон> ко́локола <колоко́льный звон>; le fondeur de cloches — лите́йщик колоколо́в; le sonneur de cloches — звона́рь; une courbe en cloche — колоколообра́зная крива́я, крива́я Га́усса; ● déménager à la cloche de bois — съезжа́ть/съе́хать с кварти́ры тайко́м, не заплати́в; sonner les cloches à qn. — отчи́тывать/отчита́ть кого́-л. ; намы́лить pf. го́лову кому́-л.2. (objet de protection) стекля́нный колпа́к ◄-а►; кры́шка ◄е► (couvercle métallique);cloche à plongeur — водола́зный ко́локол; mettre sous cloche fig. — держа́ть ipf. под стекля́нным колпако́мcloche à fromage (à melons) — стекля́нный колпа́к для сы́ра (для дынь);
3. arg. vx. котело́к;║ se taper la cloche — наеда́ться/нае́сться, нало́паться pf.il a la cloche un peu fêlée ∑ — у него́ не все до́ма
■ adj. расклешённый;une jupe cloche — расклешённая ю́бка, ю́бка ко́локолом
CLOCHE %=2 f pop. клоша́ры ◄-'ов► pl. RF, бродя́ги pl., босяки́ ◄-ов► pl.; ни́щая бра́тия littér.CLOCHE %=3 f pop. растя́па m, f; недотёпа m, f; неумёха m, f;quelle cloche ce garçon-là! — ну и растя́па < недотёпа> э́тот па́рень!
■ adj. pop. нескла́дный neutre -
9 ahuri
ошеломлённый, остолбеневший, оторопевший; одуревшийahuri comme un fondeur de cloches — совершенно оглушённый -
10 ahuri
-
11 étonner
v -
12 совершенно оглушённый
Dictionnaire russe-français universel > совершенно оглушённый
См. также в других словарях:
Fondeur De Cloches — Le fondeur de cloches, appelé aussi maître saintier (pour les édifices religieux, tels les églises), a pour métier la fabrication de cloches, en particulier les cloches imposantes placées dans le clocher des églises. Au delà de sa technique… … Wikipédia en Français
Fondeur de cloches — Le fondeur de cloches, appelé aussi maître saintier (pour les édifices religieux, tels les églises), a pour métier la fabrication de cloches, en particulier les cloches imposantes placées dans le clocher des églises. Au delà de sa technique… … Wikipédia en Français
fondeur — Fondeur. s. m. Ouvrier en fonderie. Maistre Fondeur. Il se dit principalement de ceux qui fondent les statuës de bronze, les canons & les cloches. On dit prov. d Un homme estonné de quelque chose de fascheux, qui luy arrive contre son attente, qu … Dictionnaire de l'Académie française
fondeur — 1. fondeur [ fɔ̃dɶr ] n. m. • 1260; de fondre 1 ♦ Celui qui dirige une fonderie (cf. Maître de forges). 2 ♦ (1694) Ouvrier qui fabrique en fondant. Fondeur de cloches. ♢ Spécialt Ouvrier des hauts fourneaux qui surveille la coulée de la fonte.… … Encyclopédie Universelle
fondeur — (fon deur) s. m. 1° Celui qui fait profession de fondre des métaux. Adj. Maître fondeur. Particulièrement. Celui qui fond les canons, les cloches, les statues de bronze. Fondeur de canons. Fondeur sur métaux. • Il [Louis XI] fit marché… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDEUR — s. m. Ouvrier en l art de fondre les métaux. Il se dit principalement de Ceux qui fondent les canons, les cloches, les statues de bronze, etc. Fondeur de canons, de cloches. Fondeur sur métaux. Il est fondeur. Maître fondeur. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cloches — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Fondeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fondeur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot fondeur peut désigner : un adepte… … Wikipédia en Français
FONDEUR — n. m. Celui qui dirige une fonderie ou l’Ouvrier qui fond les canons, les cloches, les statues de bronze, etc. Fondeur sur métaux. Fondeur en caractères d’imprimerie, ou, simplement, Fondeur en caractères … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Sorcier Des Cloches — est un roman écrit et illustré par Maurice Pommier, publié en France aux éditions Folio Junior dans la collection Drôles d aventures. C est un roman qui nous apprend beaucoup de choses sur le thème de la sciences des métaux d autrefois et de la… … Wikipédia en Français
Le sorcier des cloches — est un roman écrit et illustré par Maurice Pommier, publié en France aux éditions Folio Junior dans la collection Drôles d aventures. C est un roman qui nous apprend beaucoup de choses sur le thème de la sciences des métaux d autrefois et de la… … Wikipédia en Français